Custom Copilot: Transforming Medical Rep Conversations with AI and Privacy